Hjælp til at oversætte statusattest.

Min sagsbehandler er igang med at samle papirer sammen til møde i rehabteamet.

I den forbindelse har jeg et par spørgsmål til ordvalget i den statusattest som min psykolog netop har mailet til mig, så jeg kan gennemlæse den og komme med mine kommentarer, inden den bliver videresendt til sagsbehandler.

Psykologen skriver bl.a:

"at det ikke er forventeligt, at jeg indenfor den nærmeste fremtid eller på længere sigt vil blive i stand til at varetage et arbejde på almindelige eller reducerede vilkår"

"mine reaktionsmønstre på det at der stilles krav til mig, vil vanskeliggøre et arbejdsforhold, det er derfor ikke forventeligt, at jeg vil kunne være vedholdende i et arbejde"

"stress, manglende fleksibilitet og overskud vil gøre det vanskeligt at indgå i og fastholde et arbejde"

"behandlingen kan øge min livskvalitet, men det er ikke ensbetydende med at mit funktionsniveau øges"

"det er ikke forventeligt at jeg vil opnå en væsentlig bedring i mit funktionsniveau selv med optimal behandling"


Hvordan vil I tolke det, der er skrevet? Især ordet forventeligt.

Min sagsbehandler vil køre sagen som en pensionssag, og klinikken, hvor attesten kommer fra, er sidste behandlingsmulighed.